1
00:02:03,890 --> 00:02:05,517
¿Lalá?

2
00:02:52,705 --> 00:02:54,536
¿Tiene un permiso de viaje?

3
00:02:55,842 --> 00:02:57,469
tendrás que mostrarlo
en la frontera.

4
00:04:04,077 --> 00:04:09,105
EL NIÑO PEZ

5
00:05:44,210 --> 00:05:46,041
Vamos. Es tarde.

6
00:06:14,741 --> 00:06:17,710
- ¿Qué es esto?
- Un regalo.

7
00:06:20,213 --> 00:06:21,771
Serafín.

8
00:06:26,886 --> 00:06:28,114
Hola.

9
00:06:30,089 --> 00:06:32,023
<i>- ¡Mentiroso!
- No lo soy, eres hermosa,</i>

10
00:06:32,125 --> 00:06:33,752
<i>Cállate, Guida</i>

11
00:06:33,826 --> 00:06:35,123
Buenos días.

12
00:06:39,098 --> 00:06:40,690
Ir.

13
00:06:57,083 --> 00:06:58,880
<i>¿Por qué te mentiría?</i>

14
00:06:59,018 --> 00:07:00,883
<i>Sabes que es verdad...</i>

15
00:07:01,087 --> 00:07:02,554
<i>Exageras,</i>

16
00:07:02,622 --> 00:07:04,214
<i>En absoluto</i>

17
00:07:04,290 --> 00:07:06,315
<i>Ilumíname aquí,</i>

18
00:07:06,426 --> 00:07:08,121
<i>Donde quieras, cariño,</i>

19
00:07:08,194 --> 00:07:10,253
<i>No seas grosero</i>

20
00:07:10,329 --> 00:07:13,628
<i>Salgamos el sábado</i>

21
00:07:13,966 --> 00:07:17,129
<i>Estoy trabajando</i>

22
00:07:17,203 --> 00:07:20,798
<i>- Domingo, entonces,
- No puedo,</i>

23
00:07:56,008 --> 00:07:57,703
¿Te gusta?

24
00:07:59,345 --> 00:08:00,972
No.

25
00:08:07,053 --> 00:08:09,021
Entonces no lo vuelvas a ver.

26
00:08:10,990 --> 00:08:12,719
Él o cualquier otra persona.

27
00:08:14,227 --> 00:08:15,819
Pregúntame en guaraní.

28
00:08:16,529 --> 00:08:18,520
No sé cómo decirlo.

29
00:08:20,666 --> 00:08:23,999
<i>Te amo,
Quiero que seas mía,</i>

30
00:08:26,205 --> 00:08:29,572
<i>Te amo, te quiero...</i>

31
00:08:52,131 --> 00:08:53,860
¡Serafín, sal de aquí!

32
00:08:55,301 --> 00:08:57,030
Dame una mano si quieres.

33
00:08:57,270 --> 00:09:00,103
- ¿Qué tengo que hacer?
- Toma esto.

34
00:09:06,379 --> 00:09:08,370
Serás despedido
si haces el tonto.

35
00:09:08,481 --> 00:09:10,346
<i>Mantente al margen</i>

36
00:09:10,416 --> 00:09:12,111
Tomemos las empanadas.

37
00:09:27,900 --> 00:09:30,801
Lala, no deberías estar haciendo esto.

38
00:09:31,003 --> 00:09:33,972
Ailin, necesitamos más vino.

39
00:09:34,273 --> 00:09:37,936
<i>1, 2, 3 París!
¡1, 2, 3 París!</i>

40
00:09:44,951 --> 00:09:46,475
¡Míranos!

41
00:10:05,838 --> 00:10:08,136
Entonces, estás escribiendo un nuevo libro...

42
00:10:08,374 --> 00:10:10,433
¿Eso provocará un incendio?

43
00:10:11,210 --> 00:10:12,973
Si no me queman primero...

44
00:10:14,013 --> 00:10:17,107
<i>¡Un brindis!
¡Al maratón de París!</i>

45
00:10:28,127 --> 00:10:29,958
se me acabó...

46
00:10:30,396 --> 00:10:32,193
- ¿Podrías...?
- No tengo ninguno.

47
00:10:35,635 --> 00:10:37,125
Quiero volver.

48
00:10:38,738 --> 00:10:40,137
A la granja.

49
00:10:42,675 --> 00:10:44,267
¿Volver? Acabas de salir.

50
00:10:47,480 --> 00:10:49,277
Te dieron el alta.
Estás bien.

51
00:10:52,685 --> 00:10:55,711
Piensa en lo que estudiarás.
en lugar de esconderse.

52
00:11:26,118 --> 00:11:29,747
<i>El cuerpo de la polémica
Juez Fernando Brontë...</i>

53
00:11:30,222 --> 00:11:32,588
<i>ha sido encontrado en su casa
en Buenos Aires,</i>

54
00:11:33,192 --> 00:11:35,922
<i>en el estudio...</i>

55
00:11:36,762 --> 00:11:38,059
<i>dónde había estado
escribiendo sus memorias,</i>

56
00:11:38,230 --> 00:11:41,028
<i>O, como a él le gustaba llamarlos,</i>

57
00:11:41,767 --> 00:11:43,098
<i>su "certificado de defunción",</i>

58
00:11:43,202 --> 00:11:44,669
<i>¿Qué te dijo?</i>

59
00:11:44,737 --> 00:11:46,864
<i>- ¿Tu relación?
- Déjame en paz,</i>

60
00:11:47,206 --> 00:11:50,266
<i>Se considera suicidio
o muerte sospechosa,</i>

61
00:11:50,743 --> 00:11:53,576
<i>Se cree que su esposa está en el extranjero</i>

62
00:11:54,146 --> 00:11:56,341
<i>- corriendo en el maratón de París,
- ¿Y su esposa?</i>

63
00:11:56,449 --> 00:11:57,939
<i>Ella va a volver</i>

64
00:11:58,084 --> 00:12:00,177
<i>La criada era la única en casa,</i>

65
00:12:00,386 --> 00:12:02,854
<i>Encontró el cuerpo del juez,</i>

66
00:12:03,155 --> 00:12:05,385
<i>- ¿Llamaste a la policía?
- El guardia lo hizo,</i>

67
00:12:05,558 --> 00:12:07,048
<i>¿Trabajaste allí mucho tiempo?</i>

68
00:12:07,126 --> 00:12:08,525
<i>- Años,
- ¿Cuántos?</i>

69
00:12:08,594 --> 00:12:10,619
<i>- Seis años,
- ¿Hubo amenazas?</i>

70
00:12:11,097 --> 00:12:12,724
<i>No tengo idea</i>

71
00:12:12,798 --> 00:12:15,130
<i>- ¿Quién encontró el cuerpo?
- Lo hice,</i>

72
00:12:15,267 --> 00:12:17,292
<i>¿Quién estaba en casa en ese momento?</i>

73
00:12:17,436 --> 00:12:20,064
<i>Nadie,
No había nadie en casa,</i>

74
00:12:26,178 --> 00:12:27,304
<i>¿Su hijo fue hospitalizado?
por abuso de drogas?</i>

75
00:12:28,080 --> 00:12:29,604
<i>¿Dónde está su hija?</i>

76
00:12:30,349 --> 00:12:32,374
<i>No sé dónde está</i>

77
00:12:32,585 --> 00:12:34,075
<i>La policía la está buscando</i>

78
00:12:55,541 --> 00:12:57,338
Es un viaje de dos días.

79
00:12:58,144 --> 00:13:00,942
De la frontera al lago
tardará medio día.

80
00:13:03,115 --> 00:13:05,583
848 pesos.

81
00:13:06,619 --> 00:13:08,314
5.000 guaraníes.

82
00:13:10,055 --> 00:13:12,285
Me quedaré con este. Por suerte.

83
00:13:17,396 --> 00:13:19,296
Guarda esto también.

84
00:13:21,567 --> 00:13:22,966
Pertenece a tu mamá.

85
00:13:24,870 --> 00:13:26,269
Guárdalo.

86
00:13:30,509 --> 00:13:32,272
A este paso, nunca nos iremos.

87
00:13:33,412 --> 00:13:36,939
A menos que... pensemos en grande.

88
00:13:45,090 --> 00:13:48,184
Es de tu mamá.
Ella me culpará.

89
00:13:48,661 --> 00:13:50,856
Ella no notará que se ha ido.

90
00:13:51,197 --> 00:13:54,166
- Cambiémoslo por dinero.
- Déjamelo a mí.

91
00:14:22,094 --> 00:14:24,562
Eres el ratón más lindo del mundo.

92
00:14:26,031 --> 00:14:27,999
Deberías afeitarte la cabeza.

93
00:14:29,068 --> 00:14:30,558
Hazlo tú.

94
00:14:31,570 --> 00:14:33,003
- Seguir.
- ¿Te atreves?

95
00:14:33,205 --> 00:14:35,070
Seguro. Coge las tijeras.

96
00:14:43,382 --> 00:14:45,873
- No te atreverías.
- Pruébame.

97
00:14:46,785 --> 00:14:49,083
Prefiero que sigas feo...

98
00:14:49,955 --> 00:14:51,923
para que nadie más te mire.

99
00:15:05,304 --> 00:15:08,137
anoche
Hablaste en sueños otra vez.

100
00:15:08,741 --> 00:15:10,208
¿Qué dije?

101
00:15:11,176 --> 00:15:13,110
Mitay Pyra.

102
00:15:22,121 --> 00:15:23,748
<i>Dime otra vez</i>

103
00:15:25,591 --> 00:15:26,888
<i>¿Qué?</i>

104
00:15:28,093 --> 00:15:30,118
<i>La leyenda del niño pez,</i>

105
00:15:35,467 --> 00:15:37,298
Te lo he dicho mil veces.

106
00:15:37,369 --> 00:15:39,303
Dime otra vez.

107
00:15:42,775 --> 00:15:44,970
Quizás corte sólo un candado...

108
00:15:55,821 --> 00:15:58,619
- ¿Qué haremos con él?
- Llévalo con nosotros.

109
00:16:01,961 --> 00:16:03,485
¿Cuándo vamos?

110
00:16:05,331 --> 00:16:07,492
Necesitamos el dinero para la pintura.

111
00:16:15,874 --> 00:16:18,707
- Saldremos mañana.
- Nos iremos en unos días.

112
00:16:36,261 --> 00:16:38,525
Mira que niño eras
cuando llegaste aquí.

113
00:16:41,934 --> 00:16:44,027
Has prosperado aquí.

114
00:16:44,603 --> 00:16:46,230
Eres más bonita ahora.

115
00:16:57,016 --> 00:17:00,144
Compra algo de cordero.
Quiero que todo sea perfecto hoy.

116
00:17:06,291 --> 00:17:08,759
Terminaremos solos...

117
00:17:49,968 --> 00:17:51,731
¿Estás bien?

118
00:18:13,258 --> 00:18:15,283
¿Es por eso que no quieres irte?

119
00:19:59,698 --> 00:20:00,995
Míranos...

120
00:20:01,066 --> 00:20:03,398
- Eras tan pequeño.
- Mirar.

121
00:20:03,569 --> 00:20:06,436
¿Elegirás uno de mí?

122
00:20:09,975 --> 00:20:11,704
- Este es Mendoza.
- Sí.

123
00:20:11,777 --> 00:20:14,541
Lo haré.
Nos falta un lugar.

124
00:20:15,614 --> 00:20:17,206
Puse tres lugares.

125
00:20:17,282 --> 00:20:20,115
Uno para ti.
Es la última comida de Nacho.

126
00:20:20,319 --> 00:20:22,048
Trae otro plato.

127
00:20:24,790 --> 00:20:27,554
- Nada del pasado.
- El presente, entonces.

128
00:20:28,160 --> 00:20:30,094
Coge la cámara de mi estudio.

129
00:20:35,133 --> 00:20:36,862
Siéntate ahí.

130
00:20:37,236 --> 00:20:38,965
Ahora todos están aquí.

131
00:20:50,315 --> 00:20:51,612
¿Qué le gustaría?

132
00:20:52,084 --> 00:20:53,574
A mí me da todo lo mismo.

133
00:20:54,920 --> 00:20:56,820
No puede ser todo igual.

134
00:20:58,090 --> 00:21:00,820
¿Era lo mismo quedarse?
en Paraguay o venir acá?

135
00:21:01,159 --> 00:21:04,993
- No.
- ¿Ves? Las cosas no son todas iguales.

136
00:21:06,098 --> 00:21:09,226
A Nacho no le da todo lo mismo
quedarme aquí o volver a la granja.

137
00:21:09,434 --> 00:21:11,629
Para tomar las fotos o no.

138
00:21:14,273 --> 00:21:15,672
¿Qué deseas?

139
00:21:18,844 --> 00:21:20,402
- Fuera de la vida.
- Déjala en paz.

140
00:21:20,479 --> 00:21:22,447
No tengas celos.

141
00:21:26,051 --> 00:21:27,450
Para cantar.

142
00:21:27,786 --> 00:21:29,447
¿Quieres ser cantante?

143
00:21:29,788 --> 00:21:32,416
- En guaraní.
- ¿Sólo en guaraní?

144
00:21:32,624 --> 00:21:34,592
Sólo puedo cantar en guaraní.

145
00:21:36,695 --> 00:21:38,185
Canta algo para mí.

146
00:21:41,533 --> 00:21:43,592
No lo hagas si no quieres.

147
00:21:47,139 --> 00:21:48,504
Ella lo hace.

148
00:21:56,048 --> 00:22:00,348
<i>La luna me canta,</i>

149
00:22:01,687 --> 00:22:05,987
<i>mientras canto para ti,</i>

150
00:22:08,060 --> 00:22:11,860
<i>para que puedas dormir,</i>

151
00:22:13,565 --> 00:22:17,524
<i>mi bebé...</i>

152
00:22:33,352 --> 00:22:35,980
Así son las mujeres guaraníes
hipnotizó a los españoles:

153
00:22:36,455 --> 00:22:38,320
Cantándoles.

154
00:22:41,960 --> 00:22:43,325
Voy a hacer las maletas.

155
00:22:44,196 --> 00:22:46,994
Te tomaré una foto.
Entonces todos podéis hacer lo que queráis.

156
00:22:47,199 --> 00:22:49,929
- Puedo aceptarlo.
- No. Eres parte de esta familia.

157
00:22:50,068 --> 00:22:52,901
Ven aquí. Cerca de mí.

158
00:23:00,212 --> 00:23:01,702
Por el momento.

159
00:23:05,584 --> 00:23:07,017
Trae más vino.

160
00:23:13,959 --> 00:23:16,257
<i>Lala, quiero mostrarte algo,</i>

161
00:23:28,340 --> 00:23:30,604
No te metas con ella.

162
00:23:35,080 --> 00:23:36,945
Tienes razón.

163
00:23:37,315 --> 00:23:38,942
Sácala de aquí.

164
00:23:57,869 --> 00:23:59,837
¿Recuerdas cuando me caí del árbol?

165
00:24:00,172 --> 00:24:02,265
Tú tenías 4 años y yo 5.

166
00:24:02,707 --> 00:24:06,006
Me había subido a esa rama.

167
00:24:07,212 --> 00:24:10,670
Papá vino
poner sus manos así,

168
00:24:10,982 --> 00:24:13,951
y me dijo:
"Salta, te alcanzaré".

169
00:24:15,020 --> 00:24:16,487
salté,

170
00:24:17,689 --> 00:24:19,088
movió sus manos...

171
00:24:20,158 --> 00:24:22,092
Caí al suelo.

172
00:24:22,661 --> 00:24:24,026
¿Y sabes lo que dijo?

173
00:24:26,131 --> 00:24:28,497
"Así aprendes a no confiar en nadie".

174
00:24:38,877 --> 00:24:41,141
- Todavía está despierto.
- No me importa.

175
00:24:41,313 --> 00:24:43,008
Vamos. Ayúdame.

176
00:25:19,851 --> 00:25:21,751
He oído que has estado colgando
alrededor de mi casa.

177
00:25:22,587 --> 00:25:24,145
Soy el papá de Ailin.

178
00:25:33,064 --> 00:25:34,429
¿Qué estás haciendo aquí?

179
00:25:34,633 --> 00:25:37,101
- Esperándola.
- ¿Mi hija?

180
00:25:40,805 --> 00:25:42,602
No la encontrarás aquí.

181
00:25:45,977 --> 00:25:47,740
¿Tienes un lugar para dormir?

182
00:25:51,049 --> 00:25:52,277
Venga conmigo.

183
00:26:08,466 --> 00:26:10,900
- ¿Dónde vive?
- Asunción.

184
00:26:11,236 --> 00:26:13,966
Una vez que haya vendido esta casa,
Nunca volveré.

185
00:26:42,133 --> 00:26:44,101
Es mi nombre artístico.

186
00:26:44,502 --> 00:26:46,094
Sócrates Espina.

187
00:26:57,949 --> 00:26:59,917
Ella te miró.

188
00:27:00,552 --> 00:27:02,747
No se perdió ni un solo episodio.

189
00:27:03,054 --> 00:27:05,648
Hace dos años,
ellos dirigieron ese espectáculo.

190
00:27:18,536 --> 00:27:21,096
Un yanqui tomó esa foto.

191
00:27:21,172 --> 00:27:23,265
Yo acababa de empezar a trabajar en la televisión.

192
00:27:24,576 --> 00:27:27,602
Lo envió por correo desde Texas, EE. UU.

193
00:27:31,182 --> 00:27:33,047
¿No la has visto en años?

194
00:27:35,520 --> 00:27:37,283
No desde que me fui a Asunción.

195
00:27:38,356 --> 00:27:40,187
Un año después de esa foto.

196
00:27:41,159 --> 00:27:43,024
Aquí está el baño.

197
00:27:47,499 --> 00:27:49,967
- Esa puerta.
- ¿Por qué no la volviste a ver?

198
00:27:52,037 --> 00:27:54,062
Porque no supe nada de ella...

199
00:27:55,273 --> 00:27:57,002
hasta que un amigo vino de visita,

200
00:27:57,208 --> 00:27:59,403
y me dijo
lo que la gente decía.

201
00:27:59,611 --> 00:28:00,839
¿Qué?

202
00:28:02,280 --> 00:28:03,804
Chisme.

203
00:28:05,350 --> 00:28:07,045
¿Qué clase de chisme?

204
00:28:09,521 --> 00:28:14,049
Que estaba embarazada.

205
00:28:17,228 --> 00:28:18,820
¿Lo era ella?

206
00:28:20,965 --> 00:28:22,523
La gente dice que lo era.

207
00:28:24,202 --> 00:28:26,261
Pero nadie vio al bebé.

208
00:28:26,604 --> 00:28:29,402
Regresé para llevarla conmigo.

209
00:28:29,741 --> 00:28:32,005
Ella ya se había ido a Buenos Aires.

210
00:28:32,777 --> 00:28:35,109
Ve a refrescarte.

211
00:29:42,113 --> 00:29:43,774
Mira lo que tengo para ti.

212
00:29:45,183 --> 00:29:46,844
¿Qué es esto?

213
00:29:50,722 --> 00:29:51,950
¿Cuánto cuesta?

214
00:29:53,858 --> 00:29:56,156
Más que todo lo que trajiste antes.

215
00:29:58,696 --> 00:30:01,096
Ella consiguió todo lo que te traje.

216
00:30:04,736 --> 00:30:06,829
Conozco a un tipo que compra cuadros.

217
00:30:06,905 --> 00:30:09,032
Los entreno para él.

218
00:30:11,509 --> 00:30:14,342
Directamente desde Paraguay,
vivir en el escenario...

219
00:30:14,479 --> 00:30:17,812
¡Potrankos!

220
00:30:17,882 --> 00:30:20,373
<i>¡Manos arriba!</i>

221
00:30:28,092 --> 00:30:31,550
<i>¡Las damas se están volviendo locas esta noche!</i>

222
00:30:31,663 --> 00:30:33,893
¡Te amo!

223
00:30:33,998 --> 00:30:36,466
<i>¡Los hombres están gritando!</i>

224
00:31:29,988 --> 00:31:33,219
<i>¿Dónde están ustedes?
¿Quién quiere sexo esta noche?</i>

225
00:31:42,066 --> 00:31:45,092
<i>¿Dónde están?
¿Esas jóvenes vírgenes esta noche?</i>

226
00:31:47,438 --> 00:31:49,736
- ¿Cómo la conociste?
- ¿Ailin?

227
00:31:50,942 --> 00:31:53,137
saber cuantos años tenia
cuando ella llegó?

228
00:31:53,244 --> 00:31:54,939
Sí, 13.

229
00:31:55,146 --> 00:31:57,080
Pronto empezó a venir aquí.

230
00:31:57,649 --> 00:32:00,743
La vi por primera vez en la pista de baile.

231
00:32:00,952 --> 00:32:02,249
Tal como es ella ahora.

232
00:32:02,954 --> 00:32:06,082
Estaba mirando. ella vino
y empezó a hablar.

233
00:32:06,157 --> 00:32:08,489
Ella hablaba y hablaba.
Ella no pararía.

234
00:32:09,093 --> 00:32:12,062
ella habló mucho
así que no le preguntaría nada.

235
00:32:13,131 --> 00:32:15,793
Esa noche,
ella vino a casa conmigo.

236
00:32:16,134 --> 00:32:19,900
Y ella se quedó.
Como mis perros. Ella nunca se fue.

237
00:32:19,971 --> 00:32:21,302
- Guarda esto.
- ¿Qué es?

238
00:32:21,372 --> 00:32:24,239
- Es de esos tipos de allí.
- ¿Ves eso?

239
00:32:25,376 --> 00:32:27,344
Estás perdiendo dinero,

240
00:32:27,445 --> 00:32:29,345
trabajando como sirvienta con esas tetas.

241
00:32:29,681 --> 00:32:32,241
- Serías más famoso que tu papá.
- Aléjate.

242
00:32:35,553 --> 00:32:37,817
- ¿Te gusta?
- No.

243
00:32:38,389 --> 00:32:40,653
- ¿Cómo sabes que no?
- Basta.

244
00:33:01,245 --> 00:33:04,009
- ¿Quién es tu papá?
- Nadie.

245
00:33:04,582 --> 00:33:06,709
Te mostraré cómo bailar.

246
00:34:01,139 --> 00:34:03,437
- Vamos.
- DE ACUERDO.

247
00:34:04,609 --> 00:34:05,769
Adiós.

248
00:34:06,377 --> 00:34:07,901
Adiós.

249
00:34:19,123 --> 00:34:22,684
¿Ver? Va directo a la frontera.

250
00:34:23,127 --> 00:34:25,595
Pronto lo estaremos tomando juntos.

251
00:34:28,933 --> 00:34:31,197
<i>En realidad,</i>

252
00:34:32,470 --> 00:34:37,032
<i>Vine a despedirme</i>

253
00:34:46,017 --> 00:34:49,043
<i>Pero ahora que te veo,</i>

254
00:34:49,520 --> 00:34:51,988
<i>Quiero hacerte una pregunta,
¿Puedo?</i>

255
00:35:06,370 --> 00:35:08,099
¿Los grabó?

256
00:35:09,340 --> 00:35:11,069
Cada episodio.

257
00:35:24,222 --> 00:35:26,747
JUEZ ARGENTINA ASESINADA

258
00:35:28,659 --> 00:35:30,752
Eres la hija de ese juez, ¿verdad?

259
00:35:33,064 --> 00:35:34,998
La policía te está buscando.

260
00:35:40,671 --> 00:35:42,502
Ailin trabajó para ti.

261
00:35:43,674 --> 00:35:45,164
Ella es mi novia.

262
00:35:56,420 --> 00:35:59,116
Ella estaba en la televisión, diciendo
ella no sabe nada de ti.

263
00:35:59,891 --> 00:36:02,155
Su foto está en el periódico.

264
00:36:02,226 --> 00:36:04,194
Llamó a la policía.

265
00:36:04,395 --> 00:36:05,885
JOVEN PARAGUAYANO
ACUSADO DEL ENVENENAMIENTO

266
00:36:05,997 --> 00:36:07,658
¿Por qué viniste aquí?

267
00:36:09,534 --> 00:36:10,967
¿Qué más sabes?

268
00:36:12,870 --> 00:36:15,134
Que en cuanto pueda,
ella vendrá por mí.

269
00:36:18,743 --> 00:36:20,711
Ella nunca volverá aquí.

270
00:36:21,045 --> 00:36:22,205
Ella no puede.

271
00:36:23,181 --> 00:36:26,048
Entonces, si ella dijera
Te encontrarías aquí, mintió.

272
00:36:29,187 --> 00:36:31,087
¿Y cómo lo sabe?
¿Estás aquí?

273
00:36:34,425 --> 00:36:36,393
Porque lo planeamos.

274
00:36:38,062 --> 00:36:39,927
¿Qué más planeaste?

275
00:36:54,078 --> 00:36:57,377
- ¿Qué es eso?
- Nuestra casa.

276
00:37:00,985 --> 00:37:05,012
El dormitorio...
el comedor, la cocina...

277
00:37:08,893 --> 00:37:11,225
La casa es todo lo que te importa.

278
00:37:15,933 --> 00:37:17,423
Siempre has tenido uno.

279
00:37:23,741 --> 00:37:25,971
¿Sabes lo que solía hacer cuando era niño?

280
00:37:29,947 --> 00:37:32,541
Siempre estuve junto al lago Ypoa...

281
00:37:35,253 --> 00:37:37,983
recogiendo huevos
Me encontré tirado por ahí...

282
00:37:39,924 --> 00:37:42,586
de aves y peces.

283
00:37:44,428 --> 00:37:46,896
Quería meterlos dentro de mí.

284
00:37:49,533 --> 00:37:52,127
Dije que tenía espacio para todos.

285
00:38:26,971 --> 00:38:29,804
- ¿Cuáles son?
- Ofrendas.

286
00:38:30,041 --> 00:38:32,009
gente crédula
orando por sus hijos.

287
00:38:32,877 --> 00:38:34,310
¿A quién le rezan?

288
00:38:35,513 --> 00:38:37,037
La Pira de Mitay.

289
00:38:37,214 --> 00:38:39,842
Dicen que se lleva a los ahogados
hasta el fondo del lago.

290
00:38:40,718 --> 00:38:43,209
Venir. Te mostraré algo.

291
00:38:53,230 --> 00:38:54,891
Recibí esto.

292
00:38:55,900 --> 00:38:56,992
Sin noticias durante 5 años,

293
00:38:57,201 --> 00:38:59,169
entonces ella me envía esto
en la oficina de correos.

294
00:39:02,940 --> 00:39:05,067
No es para ti, es para mí.

295
00:39:05,543 --> 00:39:07,875
Para el terreno que vamos a comprar.

296
00:39:08,212 --> 00:39:10,043
Para nuestra casa.

297
00:39:11,082 --> 00:39:12,515
¿Qué casa?

298
00:39:12,717 --> 00:39:15,049
El que construiremos junto al lago.

299
00:39:17,588 --> 00:39:19,579
Sepa lo que esta pasando
en buenos aires?

300
00:39:19,924 --> 00:39:22,051
La culparon.
Está en el periódico.

301
00:39:22,126 --> 00:39:24,185
Ella desapareció hace 2 días.

302
00:39:24,628 --> 00:39:27,825
No se que paso,

303
00:39:28,232 --> 00:39:30,200
o de dónde es el dinero.

304
00:39:30,401 --> 00:39:33,029
Recoge tus cosas, nos vamos.

305
00:39:33,237 --> 00:39:34,727
No voy a esperar por ella.

306
00:39:42,380 --> 00:39:44,678
<i>Anoche soñé
sobre el mismo lugar,</i>

307
00:39:44,982 --> 00:39:46,882
<i>Pero ya no era el mismo de ahora,</i>

308
00:39:47,084 --> 00:39:49,609
Era yo, antes de conocerte.

309
00:39:52,156 --> 00:39:54,090
¿Cómo estuviste?

310
00:39:56,961 --> 00:39:58,792
Viejo.

311
00:40:18,015 --> 00:40:20,040
<i>Estabas conmigo...</i>

312
00:40:21,819 --> 00:40:24,287
<i>luciendo tal como estás ahora,</i>

313
00:40:28,959 --> 00:40:31,120
<i>Viviendo conmigo junto al lago,</i>

314
00:40:33,330 --> 00:40:35,059
<i>Justo allí...</i>

315
00:40:36,167 --> 00:40:38,431
<i>donde años después
hicieron el santuario,</i>

316
00:40:41,472 --> 00:40:43,064
<i>Pero por la noche...</i>

317
00:40:44,008 --> 00:40:45,999
<i>después del anochecer...</i>

318
00:40:46,677 --> 00:40:49,077
<i>el nivel del agua subió...</i>

319
00:40:51,048 --> 00:40:52,345
<i>y arriba...</i>

320
00:40:54,218 --> 00:40:55,947
<i>lentamente...</i>

321
00:40:58,122 --> 00:40:59,851
<i>hasta que todos se ahogaron,</i>

322
00:41:18,576 --> 00:41:20,703
<i>No sólo nuestra casa...</i>

323
00:41:22,413 --> 00:41:24,938
<i>El mundo entero
está en el fondo del lago,</i>

324
00:41:28,052 --> 00:41:30,282
<i>El cielo es la superficie,</i>

325
00:41:33,757 --> 00:41:36,988
<i>Pero no puedo aceptar
mi cabeza para respirar,</i>

326
00:41:44,401 --> 00:41:47,029
<i>Cuando todos se hayan ido,
él viene a buscarme,</i>

327
00:41:51,942 --> 00:41:55,036
<i>Abre las ventanas
como si fueran algas,</i>

328
00:42:00,417 --> 00:42:02,146
<i>Él nada,</i>

329
00:42:07,391 --> 00:42:09,985
<i>Agarra mi mano
y me lleva con él,</i>

330
00:43:08,519 --> 00:43:11,420
Lo vi. En el lago.

331
00:43:12,489 --> 00:43:14,116
Fue sólo un sueño.

332
00:43:17,294 --> 00:43:19,091
No, lo vi.

333
00:43:23,467 --> 00:43:25,935
la atraparon
mientras subía a un autobús.

334
00:43:26,704 --> 00:43:28,899
Ahora está en una prisión juvenil.

335
00:43:32,610 --> 00:43:34,441
Ella no hizo nada.

336
00:43:38,015 --> 00:43:40,108
- ¿Qué estás haciendo?
- Volviendo atrás.

337
00:43:40,384 --> 00:43:42,944
- La policía te atrapará.
- No me importa.

338
00:43:43,287 --> 00:43:45,118
¿Puedes llevarme a Buenos Aires?

339
00:43:45,689 --> 00:43:48,283
- No.
- ¿Por qué no?

340
00:43:49,126 --> 00:43:50,991
No puedo volver allí.

341
00:43:52,196 --> 00:43:53,788
¿Por qué no?

342
00:43:56,800 --> 00:43:58,825
Ella no quiere verme.

343
00:44:19,657 --> 00:44:21,386
¿Qué le hiciste?

344
00:44:24,928 --> 00:44:26,623
Lo mismo que tú.

345
00:44:28,399 --> 00:44:29,991
Me enamoré de.

346
00:44:58,862 --> 00:45:00,727
Entra.
Te llevaré a la frontera.

347
00:45:02,533 --> 00:45:04,000
¡Vamos!

348
00:45:54,284 --> 00:45:55,979
Mamá...

349
00:46:19,810 --> 00:46:21,437
¿Dónde estabas?

350
00:46:25,349 --> 00:46:27,112
Paraguay.

351
00:46:32,823 --> 00:46:35,155
Nunca fuiste a Paraguay.

352
00:46:35,225 --> 00:46:37,750
No le digas eso a nadie.

353
00:46:38,729 --> 00:46:43,029
Esta familia no necesita
pasar por otro escándalo.

354
00:46:45,969 --> 00:46:47,664
¿Qué familia?

355
00:46:47,738 --> 00:46:49,831
¿Qué quieres decir?

356
00:46:55,579 --> 00:46:58,104
- ¿Dónde está ella?
- ¿OMS?

357
00:46:58,182 --> 00:47:01,982
-Ailin.
- En un penal juvenil de La Plata.

358
00:47:05,823 --> 00:47:08,383
Sé que ustedes dos eran amigos,

359
00:47:08,725 --> 00:47:11,888
pero no tiene sentido
tratando de defenderla.

360
00:47:12,095 --> 00:47:15,724
La encontraron en una terminal de autobuses
camino a Asunción.

361
00:47:17,000 --> 00:47:20,026
Ella ni siquiera
hablar con el abogado.

362
00:47:20,237 --> 00:47:23,968
Ella solo hablaba cuando le preguntaban.
sobre tu relación.

363
00:47:25,876 --> 00:47:27,366
¿Qué dijo ella?

364
00:47:28,412 --> 00:47:32,041
Que no tuviste nada que ver con eso,
que no estabas allí.

365
00:47:32,783 --> 00:47:36,981
El abogado le preguntó cómo sabía
si ella no tuviera nada que ver con eso.

366
00:47:38,222 --> 00:47:40,520
Ailin no dijo nada más.

367
00:47:41,225 --> 00:47:42,988
Eso es lo que la condenó.

368
00:47:44,094 --> 00:47:47,996
Eso y todo lo que nos robó:
Joyas, dinero, cuadros...

369
00:47:53,704 --> 00:47:55,672
Ella no hizo nada.

370
00:47:59,943 --> 00:48:02,036
Vendí todo.

371
00:48:06,049 --> 00:48:07,676
¿Tú?

372
00:48:22,966 --> 00:48:24,763
Lo siento, no te reconocí.

373
00:48:25,102 --> 00:48:26,967
Está bien.

374
00:48:32,476 --> 00:48:34,944
conocer a la chica
¿Quién trabaja al lado?

375
00:48:35,078 --> 00:48:37,638
- Chapulina.
- ¿Ella todavía trabaja allí?

376
00:48:38,282 --> 00:48:39,943
Vete a la cama, Betty.

377
00:48:41,518 --> 00:48:43,076
¿Ella?

378
00:48:50,360 --> 00:48:52,555
¿Dónde está Serafín?

379
00:48:53,830 --> 00:48:55,092
No sé.

380
00:48:58,035 --> 00:49:00,060
¿Qué pasó esa noche?

381
00:49:00,270 --> 00:49:03,398
Todos están convencidos
viste algo,

382
00:49:03,840 --> 00:49:05,808
y por eso te fuiste.

383
00:49:20,824 --> 00:49:22,985
¿Quieres dormir en mi cama?

384
00:53:18,295 --> 00:53:20,092
Déjame ir.

385
00:54:00,971 --> 00:54:03,064
Voy a hacerte daño.

386
00:54:05,976 --> 00:54:07,910
No me importa.

387
00:55:11,308 --> 00:55:13,003
Ella se ha ido.

388
00:55:28,191 --> 00:55:29,488
¿Estás bien?

389
00:55:38,902 --> 00:55:40,699
Dame un vaso de leche también.

390
00:56:10,433 --> 00:56:12,492
dos cucharadas,
como cuando eras niño.

391
00:56:57,180 --> 00:56:58,909
Nos vemos mañana.

392
00:58:47,423 --> 00:58:49,357
Tranquila, Lala.

393
00:58:58,101 --> 00:59:00,069
¿Cómo está Nacho?

394
00:59:00,270 --> 00:59:03,899
Él se queda en la granja.
hasta que todo se calme.

395
00:59:03,973 --> 00:59:06,032
- Señora...
- Diles que estoy ocupado.

396
00:59:06,242 --> 00:59:07,937
Es la policía.

397
00:59:10,413 --> 00:59:11,903
<i>Hola,</i>

398
00:59:13,449 --> 00:59:16,782
Sí, sí, ella está aquí.

399
00:59:16,886 --> 00:59:19,184
Estaba en el rancho de su abuela.

400
00:59:21,257 --> 00:59:23,589
Las iniciales de tu padre están escritas en él.

401
00:59:28,631 --> 00:59:30,428
<i>Ven cuando quieras,</i>

402
00:59:30,767 --> 00:59:33,429
No, no vamos a ninguna parte.

403
00:59:49,819 --> 00:59:51,252
Chapulina...

404
00:59:52,589 --> 00:59:54,113
¿Te gusta?

405
00:59:55,925 --> 00:59:57,449
A ella le gustará.

406
00:59:58,027 --> 00:59:59,392
¿Qué estás haciendo aquí?

407
00:59:59,862 --> 01:00:02,729
No volví antes
No sabía lo que pasó.

408
01:00:05,101 --> 01:00:06,432
¿La ves?

409
01:00:07,003 --> 01:00:08,664
Ella me pidió que no fuera.

410
01:00:09,138 --> 01:00:10,730
¿A La Plata?

411
01:00:11,641 --> 01:00:14,337
- ¿Cómo llego allí?
- Ella no quiere que nadie se vaya.

412
01:00:15,278 --> 01:00:16,973
- Esperar.
- No.

413
01:00:17,046 --> 01:00:19,776
Me metí en suficientes problemas
por culpa de Ailin.

414
01:00:20,483 --> 01:00:23,077
Si no la entregué,
Perdí mi trabajo.

415
01:00:23,519 --> 01:00:25,077
¿Fuiste tú?

416
01:00:25,955 --> 01:00:29,118
Estaban respirando en mi cuello,
mi jefe y la policía.

417
01:00:30,994 --> 01:00:34,452
La única vez que la vi,
ella dijo que sería transferida.

418
01:00:35,164 --> 01:00:38,099
Había demasiadas chicas
les faltaban camas.

419
01:00:38,668 --> 01:00:41,865
Pero creo que ella se quedará allí.
hasta que cumpla 21 años.

420
01:00:42,071 --> 01:00:44,096
Eso es en dos semanas.

421
01:00:46,142 --> 01:00:47,666
¿Adonde?

422
01:00:47,877 --> 01:00:50,038
A una penitenciaría de mujeres.

423
01:00:58,988 --> 01:01:02,287
¡Bien hecho, muchacho! Buen perro.

424
01:01:02,358 --> 01:01:04,155
Bien hecho...

425
01:01:06,362 --> 01:01:08,990
- Sujétalo por mí.
- Estoy buscando a mi perro.

426
01:01:11,000 --> 01:01:11,967
Él está dentro.

427
01:01:21,210 --> 01:01:22,837
Hola...

428
01:01:22,912 --> 01:01:26,040
lo siento
Lamento haberte dejado.

429
01:01:26,115 --> 01:01:27,673
No pensé que te volvería a ver.

430
01:01:33,756 --> 01:01:35,485
Fácil.

431
01:01:37,026 --> 01:01:38,823
Él te está cuidando.

432
01:01:41,030 --> 01:01:42,930
Ellos también te están buscando.

433
01:01:43,966 --> 01:01:46,366
Vinieron buscando a Ailin,
ella se había ido.

434
01:01:50,873 --> 01:01:53,000
Arreglaré las cosas mañana.

435
01:01:53,209 --> 01:01:55,507
¿Oh sí?
¿Qué planeas hacer?

436
01:01:57,980 --> 01:01:59,880
Entregarme.

437
01:02:01,951 --> 01:02:03,578
Eso no servirá de nada.

438
01:02:03,720 --> 01:02:05,051
Te meterán en un manicomio.

439
01:02:05,121 --> 01:02:07,021
ella se quedará donde está.

440
01:02:09,225 --> 01:02:12,388
Fue asesinado por matones,
se la clavaron, ¿no?

441
01:02:25,408 --> 01:02:27,103
Quédate aquí si quieres.

442
01:02:28,010 --> 01:02:30,103
Aquí no te buscarán.

443
01:02:33,449 --> 01:02:35,041
Volveré en un rato.

444
01:02:56,773 --> 01:02:58,798
Aquí ella está.
Gayén, Ailin.

445
01:02:59,142 --> 01:03:02,407
Tienes 30 minutos.
El tiempo de visita casi ha terminado.

446
01:03:02,612 --> 01:03:04,580
- ¿Bien?
- No importa.

447
01:03:05,148 --> 01:03:08,982
- Tengo que buscarte.
- Lo haré. Vamos.

448
01:03:15,458 --> 01:03:16,948
Todo ello.

449
01:03:31,641 --> 01:03:33,131
La pulsera.

450
01:03:40,550 --> 01:03:42,313
Conoces el procedimiento, ¿no?

451
01:03:45,421 --> 01:03:47,321
Levanta la pierna.

452
01:03:56,766 --> 01:03:59,132
Ella no está aquí.
Iré a buscarla.

453
01:04:01,204 --> 01:04:03,001
¡Ya basta, ustedes dos! ¡Mover!

454
01:04:08,010 --> 01:04:10,069
De allí salen los reclusos.

455
01:04:15,017 --> 01:04:18,152
¡Aquí viene mi puta!

456
01:04:18,187 --> 01:04:19,555
<i>Finalmente te atreviste a hacerlo</i>

457
01:04:19,590 --> 01:04:20,522
<i>¡Estás buena!</i>

458
01:04:20,690 --> 01:04:22,658
<i>¡Hola princesa, entra aquí!</i>

459
01:04:37,473 --> 01:04:39,441
Debería estar aquí.

460
01:04:41,544 --> 01:04:44,104
no hablaremos
sobre lo que debería haber pasado.

461
01:04:45,982 --> 01:04:48,109
Si viniste a llevarme contigo,
puedes regresar de inmediato.

462
01:04:48,584 --> 01:04:50,211
No voy a salir.

463
01:04:56,959 --> 01:04:58,517
Vi la pintura.

464
01:04:59,128 --> 01:05:00,561
¿Dónde?

465
01:05:01,731 --> 01:05:03,289
No importa.

466
01:05:06,969 --> 01:05:08,960
Donde Vasco lo vendió.

467
01:05:12,241 --> 01:05:14,106
Incluso me culparon por eso.

468
01:05:52,148 --> 01:05:54,446
¿Por qué no les dijiste?
¿fui yo?

469
01:05:59,021 --> 01:06:00,989
No sabía dónde estabas.

470
01:06:02,625 --> 01:06:05,150
Cuando vinieron por mí,
No tenía noticias tuyas.

471
01:06:14,036 --> 01:06:15,833
Vi a tu papá.

472
01:06:17,306 --> 01:06:18,967
¿Dónde?

473
01:06:20,009 --> 01:06:22,102
En tu casa. En Ypoá.

474
01:06:30,753 --> 01:06:32,846
¿Fuiste hasta allí?

475
01:06:42,665 --> 01:06:44,530
¿Sabe que estoy aquí?

476
01:06:52,174 --> 01:06:54,074
Y no vino...

477
01:06:58,214 --> 01:07:00,011
Cobarde.

478
01:07:13,195 --> 01:07:15,686
nunca podrás
volver allí, ¿quieres?

479
01:07:32,581 --> 01:07:35,516
Al principio sospecharon
Los enemigos de tu padre.

480
01:07:37,787 --> 01:07:39,118
cuando empezaron
sospechando de la familia,

481
01:07:39,255 --> 01:07:41,120
Tu mamá me acusó.

482
01:07:45,061 --> 01:07:46,858
¿Por qué fuiste a Paraguay?

483
01:07:50,399 --> 01:07:52,026
¿Qué quieres decir con por qué?

484
01:08:00,643 --> 01:08:02,702
Voy a decirles que lo hice.

485
01:08:03,145 --> 01:08:04,976
Te sacaré de aquí.

486
01:08:30,673 --> 01:08:32,265
¿Cómo vas a hacer eso?

487
01:08:35,144 --> 01:08:36,509
¿Qué vas a decir?

488
01:08:40,015 --> 01:08:42,950
Piensa que tu mamá te dejará
terminar aquí?

489
01:08:45,121 --> 01:08:46,645
¿Todo bien?

490
01:08:48,190 --> 01:08:50,784
El tiempo se acaba en 5 minutos.

491
01:08:52,394 --> 01:08:55,659
¿Crees que alguien creería?
¿eres capaz de matar?

492
01:08:56,699 --> 01:08:58,257
¿Así?

493
01:08:59,668 --> 01:09:02,136
No entiendo como te atreviste...

494
01:09:03,873 --> 01:09:05,932
Mírate a ti mismo.

495
01:09:06,175 --> 01:09:07,802
Mírame.

496
01:09:10,246 --> 01:09:11,941
Incluso si dices que lo hiciste,

497
01:09:12,748 --> 01:09:14,841
Seguiré diciendo que fui yo.

498
01:09:17,052 --> 01:09:18,952
Y adivina a quién le van a creer.

499
01:09:21,891 --> 01:09:23,620
¿Por qué haces esto?

500
01:09:24,193 --> 01:09:25,854
¿Quieres ayudarme?

501
01:09:26,195 --> 01:09:29,528
Entonces vete.
Está bien para mí estar aquí.

502
01:09:31,200 --> 01:09:32,963
Olvídate de mí.

503
01:09:33,435 --> 01:09:35,665
Sólo me conseguirás
en más problemas.

504
01:09:36,505 --> 01:09:38,564
Cuando empieza a mejorar...

505
01:09:38,941 --> 01:09:41,136
¿Cómo puede mejorar?

506
01:09:42,178 --> 01:09:44,146
No lo entenderías.

507
01:09:53,689 --> 01:09:55,554
¿Por qué me hablas así?

508
01:09:58,093 --> 01:09:59,685
¿No es esto lo que querías?

509
01:10:00,563 --> 01:10:02,394
¿Para hablar de la vida real?

510
01:10:04,200 --> 01:10:05,997
Esta es la vida real.

511
01:10:08,537 --> 01:10:11,233
Incluso si saliera,
No volvería contigo.

512
01:10:14,410 --> 01:10:15,775
¡Mentiroso!

513
01:10:15,911 --> 01:10:18,243
Entonces, ¿por qué me enviaste el dinero?

514
01:10:18,814 --> 01:10:20,839
Me lo envié a mí mismo.

515
01:10:20,916 --> 01:10:22,406
no me hubieras visto
¡Nunca más!

516
01:10:22,618 --> 01:10:24,051
¡Irse!

517
01:10:24,119 --> 01:10:26,610
¡No vuelvas!

518
01:10:27,089 --> 01:10:30,547
¡Olvídate de mí!

519
01:10:30,659 --> 01:10:32,627
- ¡No quiero volver a verte nunca más!
- ¡Mentiroso!

520
01:10:43,138 --> 01:10:44,536
Ven aquí.
Vamos, entra.

521
01:10:44,571 --> 01:10:45,934
Ven aquí.
Vamos, entra.

522
01:10:46,976 --> 01:10:48,443
Vamos.

523
01:10:52,781 --> 01:10:53,975
¿Qué estás haciendo aquí?

524
01:10:55,084 --> 01:10:58,076
pertenecen al chico
¿A quién le vendiste el cuadro?

525
01:10:58,153 --> 01:11:01,145
Los estoy entrenando.

526
01:11:01,357 --> 01:11:03,052
¿Puedo ir contigo?

527
01:11:05,127 --> 01:11:06,754
Entra.

528
01:11:33,555 --> 01:11:35,250
¿Dónde está el cuadro ahora?

529
01:11:36,125 --> 01:11:37,922
No importa.

530
01:11:46,035 --> 01:11:47,696
¿Lo vendió?

531
01:11:49,505 --> 01:11:51,530
¿Qué te importa?

532
01:11:54,977 --> 01:11:56,672
¿Dónde lo conseguiste?

533
01:12:01,550 --> 01:12:02,949
¿De tu casa?

534
01:12:07,056 --> 01:12:08,455
¿Era de tu padre?

535
01:12:10,592 --> 01:12:12,389
Necesitábamos el dinero.

536
01:12:16,999 --> 01:12:18,899
Abrir la puerta. Salir.

537
01:12:25,007 --> 01:12:27,032
Sepa lo que el jefe de policía
¿Quién lo compró y lo hizo con él?

538
01:12:27,109 --> 01:12:30,135
Lo tiene en su casa.

539
01:12:31,914 --> 01:12:33,575
Ailin lo vio.

540
01:12:34,616 --> 01:12:35,981
¿Ailin?

541
01:12:37,086 --> 01:12:40,021
- ¿Fuiste a verla?
- Ella me dijo que lo vio.

542
01:12:43,692 --> 01:12:45,922
¿Cómo pudo verlo Ailin?

543
01:12:49,064 --> 01:12:50,725
Vete a casa, Lala.

544
01:12:54,136 --> 01:12:56,366
Primero, dime cómo pudo verlo.

545
01:13:06,382 --> 01:13:08,350
Los llevan a trabajar allí.

546
01:13:08,650 --> 01:13:10,242
¿OMS?

547
01:13:11,153 --> 01:13:12,677
Las chicas.

548
01:13:15,257 --> 01:13:18,715
Nunca pregunté de dónde venían.
No haces preguntas.

549
01:13:19,728 --> 01:13:21,252
Es como sus perros.

550
01:13:21,330 --> 01:13:23,195
Los traen,
Luego llévalos de vuelta.

551
01:13:34,810 --> 01:13:36,573
Muéstrame la casa.

552
01:13:38,147 --> 01:13:40,707
Déjalo, Lala.
No hay nada que puedas hacer.

553
01:13:41,517 --> 01:13:43,109
No importa.

554
01:13:55,264 --> 01:13:57,789
¿Dejarás que le hagan esto?

555
01:14:44,580 --> 01:14:47,208
Este fue su regalo de cumpleaños.

556
01:14:52,154 --> 01:14:54,452
Cumplirá 21 años en dos semanas.

557
01:14:59,528 --> 01:15:02,725
Yo tenía 13 años cuando ella empezó.
trabajando en nuestra casa.

558
01:15:03,999 --> 01:15:06,126
Nunca tuve ojos para nadie más.

559
01:15:25,020 --> 01:15:27,147
esos son los autos
que traen las chicas.

560
01:15:29,791 --> 01:15:32,021
Al amanecer están de vuelta en prisión.

561
01:16:51,473 --> 01:16:55,136
Disculpe.
Venga conmigo.

562
01:17:38,553 --> 01:17:40,612
¿Entonces has estado hablando?

563
01:17:46,528 --> 01:17:48,894
¿Qué dijeron?
cuando te trajeron?

564
01:17:58,707 --> 01:18:00,572
Mírame cuando te hablo.

565
01:18:06,214 --> 01:18:07,977
donde viste
¿Ese cuadro de antes?

566
01:18:10,018 --> 01:18:11,508
Es mío.

567
01:18:15,390 --> 01:18:17,381
Ella está abajo...

568
01:18:17,592 --> 01:18:19,150
¿En el fondo de qué?

569
01:18:20,762 --> 01:18:22,525
El lago.

570
01:18:24,766 --> 01:18:26,393
Ahogue.

571
01:18:33,108 --> 01:18:35,235
Ponerse de pie. ¡Ponerse de pie!

572
01:18:40,048 --> 01:18:41,515
Ahí dentro.

573
01:18:43,218 --> 01:18:45,015
Quítate la ropa.

574
01:18:47,923 --> 01:18:50,721
Quítate eso. ¡Vamos!

575
01:18:54,563 --> 01:18:56,531
Entra. ¡Entra!

576
01:19:20,122 --> 01:19:23,148
Vasco está afuera con tus perros.

577
01:19:23,625 --> 01:19:25,092
<i>Puede dejarlos afuera,</i>

578
01:19:25,794 --> 01:19:27,091
<i>¿Dijo algo?</i>

579
01:19:27,295 --> 01:19:30,128
<i>Aún no,
Dame 5 minutos con ella,</i>

580
01:19:32,033 --> 01:19:34,058
¿Dónde está ella?
Quiero verla.

581
01:19:34,436 --> 01:19:36,927
Ve a la sala de estar.

582
01:19:42,677 --> 01:19:45,111
Vamos.
Vamos a tener una charla.

583
01:19:50,452 --> 01:19:52,579
<i>¿A quién le dijiste?
sobre esta casa?</i>

584
01:19:59,961 --> 01:20:01,861
<i>Sepa lo que pasa
¿a los que hablan?</i>

585
01:20:02,063 --> 01:20:04,463
<i>Nunca salen,
No más favores para ti,</i>

586
01:20:09,704 --> 01:20:11,934
<i>Dime
qué tiene que ver ese cuadro...</i>

587
01:20:12,007 --> 01:20:13,838
<i>con el juez lo mataron,</i>

588
01:20:16,344 --> 01:20:17,834
<i>Nada</i>

589
01:20:20,182 --> 01:20:22,173
<i>¿Quién se lo llevó de su casa?</i>

590
01:20:23,084 --> 01:20:25,348
<i>- Lo hice,
- ¿Tú y quién más?</i>

591
01:20:25,554 --> 01:20:26,953
<i>Solo yo,</i>

592
01:20:29,691 --> 01:20:32,125
¿Sabes el lío en el que estoy?

593
01:20:32,761 --> 01:20:35,025
<i>Alguna idea de cuántas personas
¿Lo viste en mi casa?</i>

594
01:20:35,330 --> 01:20:36,957
Déjala ir.

595
01:20:42,938 --> 01:20:45,964
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- Te traje la pulsera.

596
01:20:46,208 --> 01:20:48,039
No saldrás de aquí.

597
01:20:48,109 --> 01:20:50,009
Nos matarán a los dos.

598
01:20:51,279 --> 01:20:53,372
Te sacaré de aquí.

599
01:21:59,981 --> 01:22:01,972
- Déjalo ir, Lala.
- No, no...

600
01:22:23,705 --> 01:22:25,138
Entra.

601
01:22:28,176 --> 01:22:29,768
Tú también.

602
01:23:23,431 --> 01:23:24,989
Vi a tu hijo.

603
01:23:25,767 --> 01:23:27,064
¿Qué?

604
01:23:29,537 --> 01:23:31,300
La Pira de Mitay.

605
01:23:34,676 --> 01:23:37,236
Nadamos juntos en el lago.

606
01:23:43,618 --> 01:23:46,553
- Tu papá me contó todo.
- Basta, Lala.

607
01:23:50,125 --> 01:23:53,026
- No tienes que mentirme.
- No lo soy.

608
01:23:55,230 --> 01:23:58,165
- Entonces, dime.
- ¿Qué?

609
01:23:59,200 --> 01:24:00,599
Cualquier cosa.

610
01:24:16,418 --> 01:24:18,215
Nació al amanecer.

611
01:24:21,289 --> 01:24:23,280
Estaba tan débil.

612
01:24:24,125 --> 01:24:25,956
Tan poco.

613
01:24:27,062 --> 01:24:28,723
Todo fue difícil para él.

614
01:24:29,998 --> 01:24:32,228
Incluso respirar.

615
01:24:36,304 --> 01:24:37,965
<i>No lloró</i>

616
01:24:42,644 --> 01:24:45,078
<i>Abrió la boca,
pero no hizo ningún sonido,</i>

617
01:24:50,318 --> 01:24:53,116
Se estaba asfixiando.

618
01:24:54,923 --> 01:24:58,415
<i>Lo devolví al agua,</i>

619
01:25:00,028 --> 01:25:02,155
Sostuve su cuerpecito.

620
01:25:03,164 --> 01:25:05,132
Hasta que abrió los ojos.

621
01:25:06,267 --> 01:25:07,825
Su boca...

622
01:25:08,036 --> 01:25:09,628
Y respiró.

623
01:25:16,010 --> 01:25:19,138
<i>Pero al amanecer
se quedó quieto en el fondo,</i>

624
01:25:19,347 --> 01:25:21,247
<i>Muy quieto</i>

625
01:25:24,185 --> 01:25:26,915
<i>Gente de la ciudad
había empezado a hablar,</i>

626
01:25:27,222 --> 01:25:30,453
Dijeron que tenía un monstruo
encerrado en mi casa.

627
01:25:36,331 --> 01:25:38,629
Se me estaba acabando el tiempo.

628
01:25:42,971 --> 01:25:45,098
El bebé no quería comer.

629
01:25:46,174 --> 01:25:47,801
no dormiría.

630
01:25:49,644 --> 01:25:51,874
Un día,
dejó de amamantar.

631
01:25:53,915 --> 01:25:56,145
<i>Me imaginé en esa casa,</i>

632
01:25:56,918 --> 01:25:58,545
<i>Solo,</i>

633
01:26:00,188 --> 01:26:01,985
<i>Sin mi papá,</i>

634
01:26:03,424 --> 01:26:05,619
A solas con el bebé.

635
01:26:11,332 --> 01:26:13,323
Lo haré por él.

636
01:26:13,868 --> 01:26:15,460
Eso es lo que pensé.

637
01:26:15,904 --> 01:26:17,565
<i>Lo haría por él,</i>

638
01:26:19,040 --> 01:26:21,338
<i>Para que se vaya en paz,</i>

639
01:26:22,877 --> 01:26:25,004
Para que respire...

640
01:26:30,752 --> 01:26:33,585
Nadamos juntos hasta que oscureció.

641
01:26:42,964 --> 01:26:46,024
<i>Cuando salí del agua,
el bebe ya no estaba conmigo,</i>

642
01:26:50,572 --> 01:26:52,836
<i>El frío se quedó dentro de mí,</i>

643
01:26:55,243 --> 01:26:58,701
La frialdad del agua...
No pude quitármelo de encima.

644
01:27:03,551 --> 01:27:05,883
Hasta que te conocí.

645
01:28:02,277 --> 01:28:03,904
Fuera lo consigues.

646
01:28:54,829 --> 01:28:56,194
¿En qué estás involucrado?

647
01:28:56,431 --> 01:28:58,490
Simplemente detén el sangrado.

648
01:29:11,913 --> 01:29:13,744
¿Qué pasa con Serafín?

649
01:29:14,215 --> 01:29:17,480
Él está bien.
Fácil ahora...

650
01:29:19,220 --> 01:29:21,211
Se acabó.

651
01:29:54,389 --> 01:29:56,186
Estás solo desde aquí.

652
01:30:59,353 --> 01:31:01,116
¿Está bien?

653
01:31:28,916 --> 01:31:30,645
Estará bien.

654
01:31:40,661 --> 01:31:42,822
Ahora me besas y se acabó.

655
01:31:45,099 --> 01:31:46,691
¿Qué ha terminado?

656
01:31:55,343 --> 01:31:57,174
¿Es un final feliz?

657
01:32:01,616 --> 01:32:03,208
No sé.

658
01:32:04,051 --> 01:32:05,848
Inventa algo.

659
01:32:12,894 --> 01:32:14,555
Tenemos la casa.

660
01:32:18,399 --> 01:32:20,060
Y el lago.

661
01:32:23,070 --> 01:32:24,332
Sí.

662
01:32:25,106 --> 01:32:27,097
¿Nadarás conmigo?

663
01:32:29,644 --> 01:32:31,509
Hasta el fondo.


